en to fr translation catalogue (238 entries)

en: h_Portail_de_Reservations
fr: Portail de R&eacute;servations

en: t_home_Bienvenue
fr: Bienvenue

en: t_home_Portail_des_residences_hec
fr: Portail des r&eacute;sidences HEC

en: t_home_Portail_des_resident
fr: BIEnvenue

en: t_menu_Informations_Personnelles
fr: Informations Personnelles

en: t_menu_Informations_Paiement
fr: Informations Paiement

en: t_menu_Mes_reservations
fr: Mes r&eacute;servations

en: t_menu_Mon_compte
fr: Mon compte

en: t_menu_Mes_documents
fr: Mes documents

en: t_menu_Conseils
fr: Conseils

en: t_menu_Etat_des_lieux
fr: Etat des lieux

en: t_menu_Interventions
fr: Interventions

en: t_home_Actualites
fr: Actualit&eacute;s

en: t_home_Contactez_nous
fr: Contactez-nous

en: t_home_Telephone
fr: 01 34 20 60 00

en: t_home_Email
fr: alegessec-gestion@essec.edu

en: t_home_adresse
fr: 7 Avenue du Parc, 95000 Cergy

en: t_home_ETRE_RAPPELE
fr: &Ecirc;TRE RAPPEL&Eacute;

en: t_home_DEMANDE_INFORMATION
fr: DEMANDE D'INFORMATION

en: l_home_Quand
fr: Quand ?

en: l_home_Periode
fr: P&eacute;riode

en: l_home_matin
fr: Matin

en: l_home_apres_midi
fr: Apr&egrave;s-midi

en: l_home_commentaire
fr: Commentaire

en: l_home_message
fr: Message

en: l_home_Valider
fr: Valider

en: t_info_header
fr: Consulter et modifier vos informations personnelles

en: t_info_Mes_coordonnees
fr: Mes coordonn&eacute;es

en: t_info_Nom
fr: Nom

en: t_info_Prenom
fr: Pr&eacute;nom

en: t_info_E_mail_personnel
fr: E-mail personnel

en: t_info_telephone_fixe
fr: N&deg; t&eacute;l&eacute;phone fixe

en: t_info_Telephone
fr: T&eacute;l&eacute;phone Mobile

en: t_info_Date_de_naissance
fr: Date de naissance

en: t_info_Lieu_de_naissance
fr: Lieu de naissance

en: t_info_Adresse
fr: Adresse

en: t_info_Code_postal
fr: Code postal

en: t_info_Ville
fr: Ville

en: t_info_Pays
fr: Pays

en: t_info_Nationalite
fr: Nationalit&eacute;

en: t_info_langue_communication_souhaite
fr: Langue de communication souhait&eacute;

en: l_info_Modifier
fr: Modifier

en: t_text_Mentions_legales
fr: Mentions l&eacute;gales

en: t_text_Extranet
fr: Extranet

en: t_label_reset
fr: Annuler

en: l_edit_Nom
fr: Nom

en: l_edit_Prenom
fr: Pr&eacute;nom

en: l_edit_Email_personnel
fr: E-mail personnel

en: l_edit_Telephone
fr: N&deg; t&eacute;l&eacute;phone fixe

en: l_edit_Mobile
fr: T&eacute;l&eacute;phone Mobile

en: l_edit_Date_de_naissance
fr: Date de naissance

en: l_edit_Lieu_de_naissance
fr: Lieu de naissance

en: l_edit_Adresse
fr: Adresse

en: l_edit_Code_postal
fr: Code postal

en: l_edit_Ville
fr: Ville

en: l_edit_Pays
fr: Pays

en: l_edit_Nationalite
fr: Nationalit&eacute;

en: l_edit_Langue_communication_souhaite
fr: Langue de communication souhait&eacute;

en: l_edit_Photo
fr: Photo

en: l_edit_Valider
fr: Valider

en: t_edit_Modification
fr: Modification

en: t_edit_Patientez_quelques_instants_pendant
fr: Patientez quelques instants pendant le t&eacute;l&eacute;chargement du fichier

en: l_paiement_CB
fr: CB

en: l_paiement_Prelevement
fr: Pr&eacute;l&egrave;vement

en: l_paiement_Compte_bancaire
fr: Compte bancaire

en: l_paiement_Mandat_SEPA
fr: Mandat SEPA

en: t_resa_header
fr: Suivi de l'avancement de votre dossier et t&eacute;l&eacute;chargement des pi&egrave;ces justificatives n&eacute;cessaires

en: l_resa_Valider
fr: Valider

en: t_resa_Date_resa
fr: Date de r&eacute;servation

en: t_resa_Arrivee
fr: Date d'arriv&eacute;e

en: t_resa_Depart
fr: Date de d&eacute;part

en: t_resa_Statut
fr: Statut

en: t_resa_Boursier
fr: Attestation boursier

en: t_resa_Sante
fr: Certificat m&eacute;dical

en: t_resa_Attes_Assu
fr: Attestation assurance

en: t_resa_date_fin_contrat
fr: Date de fin de contrat

en: t_resa_Logement
fr: Logement

en: t_num_chambre
fr: Chambre N&deg;

en: t_resa_Patientez_quelques_instants_pendant
fr: Patientez quelques instants pendant le t&eacute;l&eacute;chargement du fichier

en: t_resa_upload
fr: Le certificat d'assurance doit &ecirc;tre en fran&ccedil;ais ou en anglais

en: t_resa_num_chambre
fr: Num&eacute;ro de chambre

en: t_compte_header
fr: Suivi de vos factures et r&egrave;glements et paiement de vos factures.&lt;br&gt;Pour payer vos factures : s&eacute;lectionner les factures &agrave; payer et cliquer sur &laquo; Payer &raquo;.	&lt;br&gt;Pour les frais de r&eacute;servation vous ne pouvez payer que le montant total.

en: t_compte_mvt
fr: Ref. Transaction

en: t_compte_type
fr: Type transaction

en: t_compte_libelle
fr: libell&eacute;

en: t_compte_IDADP
fr: N&deg; transaction

en: t_compte_type_paiement
fr: Type paiement

en: t_tab_facture
fr: Factures

en: t_tab_caution
fr: Cautions

en: t_compte_Debit
fr: Montant d&ucirc;

en: t_compte_Credit
fr: Montant r&eacute;gl&eacute;

en: t_compte_Solde
fr: Solde restant

en: t_compte_Imprimer
fr: Imprimer

en: t_compte_Email
fr: Email

en: t_compte_pdf
fr: .pdf

en: t_compte_Payer
fr: Payer

en: t_compte_montant
fr: Montant &agrave; payer

en: t_doc_action
fr: Action

en: t_doc_header
fr: Consultation et t&eacute;l&eacute;chargement de vos documents

en: t_doc_download_certificat_hebergement
fr: T&eacute;l&eacute;charger votre Attestation d'h&eacute;bergement

en: t_doc_campagne
fr: Documents concernant votre demande de r&eacute;servation

en: t_doc_mailing
fr: Documents envoy&eacute; par email

en: t_doc_gestionnaire
fr: Documents stock&eacute; par le gestionnaire

en: t_doc_download
fr: Action

en: t_doc_nom
fr: Nom du document

en: t_doc_description
fr: Description du document

en: t_doc_Attest_Heb
fr: Attest. H&eacute;b

en: t_doc_Droit_occupation
fr: Droit d'occupation

en: t_doc_Charte_Utilisation_Internet
fr: Charte d'Utilisation Internet

en: t_doc_Reglement_Interieur
fr: R&eacute;glement Int&eacute;rieur

en: t_doc_Etat_des_lieux
fr: Etat des lieux

en: t_doc_Consigne_Securite
fr: Consigne S&eacute;curit&eacute;

en: t_doc_Quittances
fr: Quittances

en: t_doc_Reservations
fr: R&eacute;servations

en: t_conseil_Explications_sur_ce_menu_mise_disposition
fr: Explications sur ce menu : mise &agrave; disposition de modes d'emploi, d'entretien, d'instructions particuli&egrave;res, ...

en: t_conseil_Douche
fr: Douche

en: t_conseil_TV
fr: TV

en: t_conseil_Internet
fr: Internet

en: t_conseil_Refrigerateur
fr: R&eacute;frig&eacute;rateur

en: t_conseil_Balcons
fr: Balcons

en: t_lieu_Item
fr: Item

en: t_lieu_Niveau_de_vestute
fr: Niveau de vestut&eacute;

en: t_lieu_Commentaires
fr: Commentaires

en: t_lieu_Demande_interventions
fr: Demande d'interventions

en: t_lieu_Priorite
fr: Priorit&eacute;

en: l_lieu_Valider
fr: Valider

en: t_lieu_Imprimer
fr: Imprimer

en: t_lieu_Email
fr: Email

en: t_lieu_pdf
fr: .pdf

en: t_lieu_Haute
fr: Haute

en: t_lieu_Normale
fr: Normale

en: t_interv_interventions
fr: interventions

en: t_paiement_cancel
fr: paiement cancel

en: t_paiement_ok
fr: paiement ok

en: t_paiement_ko
fr: paiement ko

en: t_compte_total
fr: Reste &agrave; payer

en: t_info_login
fr: Login

en: t_info_password
fr: Mot de passe

en: erreur_login
fr: Login ou mot de passe incorrect

en: access_denied
fr: Acc&egrave;s refus&eacute;

en: t_compte_Date
fr: Date

en: mot_de_passe_oublie
fr: Identifiants oubli&eacute;s

en: identifiants_oublies
fr: Identifiants oubli&eacute;s

en: fpw_email
fr: Veuillez saisir votre adresse email :

en: erreur_pas_de_compte_trouve
fr: Aucun email trouv&eacute;

en: erreur_pas_de_demande_de_reservation
fr: Vous n'avez pas de demande de r&eacute;servation en cours

en: identifiants_envoyes_a_l_adresse_email_fourni
fr: Identifiants envoy&eacute;s&nbsp;

en: l_edit_password
fr: Mot de passe

en: l_edit_login
fr: identifiant

en: l_edit_password_confirm
fr: Confirmation du mot de passe

en: t_doc_caf
fr: document caf

en: t_doc_upload_document
fr: T&eacute;l&eacute;charger un document

en: t_mails_date_envois
fr: Date d'envoi

en: t_mails_objet
fr: Objet

en: t_mails_message
fr: Message

en: t_mails_docs
fr: Document

en: t_mails_show
fr: Voir le message

en: t_resa_debut_contrat
fr: Date de d&eacute;but de r&eacute;servation

en: t_resa_fin_contrat
fr: Date de fin de r&eacute;servation

en: t_resa_date_arrivee_edit
fr: Confirmez votre date d'arriv&eacute;e

en: t_resa_horaire_ouverture
fr: Horaire d'ouverture

en: t_resa_hors_horaire_ouverture
fr: Hors horaire d'ouverture

en: horaire_ouverture
fr: - Lundi et Mercredi de 14h &agrave; 17h30&lt;br&gt;- Mardi et Jeudi de 9h &agrave; 17h30&lt;br&gt;- Vendredi de 9h &agrave; 16h30&lt;br&gt;&lt;br&gt;

en: edl_numero_chambre
fr: numero chambre

en: edl_vous_avez_depasser_la_date_limite
fr: Date limite d&eacute;pass&eacute;

en: edl_etat_des_lieux_entree
fr: Etat des lieux d'entr&eacute;e

en: edl_type
fr: Type d'&eacute;tat des lieux

en: edl_entree
fr: Entr&eacute;e

en: edl_sortie
fr: Sorite

en: edl_reglement_interieur
fr: J&rsquo;ai pris connaissance dans le r&egrave;glement int&eacute;rieur des articles 6-8-10-11-12-13

en: edl_remarque
fr: Note

en: edl_observations_globales
fr: Observations globales

en: edl_temps_restant
fr: Temps restant

en: edl_veuillez_accepter_terme_et_condition
fr: J&rsquo;ai pris connaissance dans le r&egrave;glement int&eacute;rieur des articles 6-8-10-11-12-13

en: edl_verifer_le_fomrat_d_image_soit_jpg_jpeg
fr: Seules les formats jpg/jpeg sont accept&eacute;s

en: edl_nombre
fr: Nombre

en: t_resa_detail
fr: D&eacute;tails

en: t_compte_etat_dg
fr: Etat

en: edl_enregistrer
fr: Enregistrer

en: l_libre_test_11
fr: Civilit&eacute;

en: l_libre_test2_14
fr: test2

en: l_libre_patate_17
fr: patate

en: l_libre_sexe_18
fr: Sexe

en: l_libre_date_21
fr: Date

en: l_libre_civilite_25
fr: Civilit&eacute;

en: l_libre_je_demande_a_prolonger_ma_demande_adhesion_avec_alegessec_jusqau_22
fr: Je demande &agrave; prolonger ma demande d'adh&eacute;sion avec l'Alegessec jusqu'au

en: l_zone_texte_1505722497_24
fr: &lt;p&gt;l_zone_texte_1505380178_8&lt;/p&gt;

en: l_libre_test_26
fr: test

en: l_libre_salle_a_reserver_28
fr: Salle &agrave; r&eacute;server

en: l_libre_le_31
fr: Le

en: l_libre_a_heures_32
fr: &agrave; (heures)

en: l_libre_nombre_de_participants_33
fr: Nombre de participants

en: l_libre_merci_de_lister_les_participants_exterieurs_a_lessec_au_dos_de_ce_formulaire_34
fr: Merci de lister les participants ext&eacute;rieurs &agrave; l&rsquo;Essec

en: l_zone_texte_1506003152_35
fr: &lt;p&gt;J&rsquo;ai bien not&eacute; que je suis responsable du nettoyage et de la remise en &eacute;tat de la salle.&lt;/p&gt;

en: l_zone_texte_1506066693_36
fr: &lt;p&gt;Les horaires maximum de r&eacute;servation de salle sont : 22h30 du lundi au jeudi et dimanche 2h00 vendredi soir, samedi soir et veille de jours&lt;/p&gt;

en: l_libre_demande_a_changer_de_studio_et_souhaite_aller_a_1
fr: Demande &agrave; changer de studio et souhaite aller &agrave;

en: l_libre_dans_un_studio_2
fr: Dans un studio

en: l_libre_motif_du_changement_4
fr: Motif du changement

en: l_libre_souhait_particulieretage__pair___5
fr: Souhait particulier&nbsp;(&eacute;tage, pair, &hellip;)

en: l_zone_texte_1505375403_6
fr: &lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Tarif pour un changement de chambre&nbsp;: 90&euro; (article 26 du r&egrave;glement int&eacute;rieur)&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

en: l_libre_je_demande_a_prolonger_ma_demande_dadhesion_avec_lalegessec_jusquau_7
fr: Je demande &agrave; prolonger ma demande d'adh&eacute;sion avec l'Alegessec jusqu'au

en: l_zone_texte_1505921059_8
fr: &lt;p&gt;Il ne sera pas possible de prolonger au-del&agrave; du &lt;b&gt;31 juillet&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br /&gt;Cet avenant constitue une prolongation &agrave; ma demande d&rsquo;adh&eacute;sion initiale, il est soumis aux m&ecirc;mes droits et obligations envers l&rsquo;Alegessec.&lt;/p&gt;

en: l_libre_type_de_travaux_demande_21
fr: Type de travaux demande

en: l_libre_motif_de_la_demande_de_travaux_23
fr: Motif de la demande de travaux

en: l_libre___je_mengage_a_laisser_mon_studio_vide_et_propre__et_a_deposer__les_cles_dans_la_boite_aux__lettres_de_laccueil_de_ma_residence_13
fr: Je m'engage &agrave; laisser mon studio vide et propre

en: l_libre_jai_bien_note_que_le_fonds_de_garantie_serait_retourne_dans_un_delai_de_2_mois_apres_la_date_de_fin_du_contrat_20
fr: J'ai bien not&eacute; que le fonds de garantie serait retourn&eacute; dans un d&eacute;lai de 2 mois apr&egrave;s la date de fin du contrat

en: l_libre_je_engage_a_deposer__les_cles_dans_la_boite_aux__lettres_de_laccueil_de_ma_residence_26
fr: Je m'engage &agrave; d&eacute;poser les cl&eacute;s dans la boite aux lettres de l'accueil de ma r&eacute;sidence

en: l_libre_date_de_depart_souhaitee_27
fr: Date de d&eacute;part souhait&eacute;e

en: l_libre_je_renonce_a_etat_des_lieux_contradictoire_avec_alegessec_30
fr: Je renonce &agrave; l'&eacute;tat des lieux contradictoire avec l'alegessec

en: t_demandes_nouvelle_demande
fr: Nouvelle demande

en: t_tab_reservationSalle
fr: Reservation de salle

en: t_tab_changementChambre
fr: Changement de chambre

en: t_tab_prolongationSejour
fr: Prolongation de s&eacute;jour

en: t_tab_depart
fr: D&eacute;part

en: t_tab_travaux
fr: Travaux

en: t_tab_renonce
fr: Renonce

en: t_tab_autre
fr: Autre

en: l_demande_commentaire
fr: Commentaire

en: l_demande_valider
fr: Valider

en: l_demande_envoyer
fr: Envoyer

en: l_demande_messages
fr: Messages

en: l_demande_modifier
fr: Modifier

en: l_demande_visualiser
fr: Visualiser

en: t_tab_pending
fr: Demandes en cours

en: t_demandes_date_creation
fr: Date de cr&eacute;ation

en: t_demandes_type
fr: Type

en: t_demandes_etat
fr: Etat

en: t_demandes_action
fr: Action

en: l_libre_je_demande_a_resilier_mon_contrat_avec_lalegessec_et_a_quitter_mon_logement_le__9
fr: Je demande &agrave; resilier mon contrat avec l'Alegessec et &agrave; quitter mon logement le

en: l_libre_pour_la_raison_suivante_10
fr: Pour la raison suivante

en: l_zone_texte_1505744414_11
fr: &lt;p&gt;ATTENTION, celui-ci doit respecter un &lt;b&gt;pr&eacute;avis d&rsquo;1 mois.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Attention&lt;/b&gt;, si vous ne payez pas enti&egrave;rement le dernier mois et / ou si votre VISA expire avant la fin de ce mois, la CAF ne vous versera pas d&rsquo;APL.&lt;/p&gt;

en: t_prisealias
fr: Si vous voulez &ecirc;tre pr&eacute;levez sur votre carte bancaire chaque mois, cochez cette case

en: t_tab_completed
fr: Demandes trait&eacute;es

en: frm_dem_1
fr: R&eacute;servation de salle

en: frm_dem_2
fr: Changement de chambre

en: frm_dem_4
fr: Prolongation de s&eacute;jour

en: frm_dem_5
fr: D&eacute;part anticip&eacute;

en: frm_dem_7
fr: Renonce &agrave; l'&eacute;tat des lieux
