en to fr translation catalogue (284 entries)

en: h_Portail_de_Reservations
fr: Portail de R&eacute;servations

en: t_home_Bienvenue
fr: Bienvenue

en: t_home_Portail_des_residences_hec
fr: Portail des r&eacute;sidences HEC

en: t_home_Portail_des_resident
fr: Bienvenue

en: t_menu_Informations_Personnelles
fr: Informations Personnelles

en: t_menu_Informations_Paiement
fr: Informations Paiement

en: t_menu_Mes_reservations
fr: S&eacute;jours

en: t_menu_Mon_compte
fr: Mon compte

en: t_menu_Mes_documents
fr: Mes documents

en: t_menu_Conseils
fr: Conseils

en: t_menu_Etat_des_lieux
fr: Etat des lieux

en: t_menu_Interventions
fr: Interventions

en: t_home_Actualites
fr: Actualit&eacute;s

en: t_home_Contactez_nous
fr: Contactez nous :

en: t_home_ETRE_RAPPELE
fr: &Ecirc;TRE RAPPEL&Eacute;

en: t_home_DEMANDE_INFORMATION
fr: DEMANDE D'INFORMATION

en: l_home_Quand
fr: Quand ?

en: l_home_Periode
fr: P&eacute;riode

en: l_home_matin
fr: Matin

en: l_home_apres_midi
fr: Apr&egrave;s-midi

en: l_home_commentaire
fr: Commentaire

en: l_home_message
fr: Message

en: l_home_Valider
fr: Valider

en: t_info_header
fr: Consulter et modifier vos informations personnelles

en: t_info_Mes_coordonnees
fr: Mes coordonn&eacute;es

en: t_info_Nom
fr: Nom

en: t_info_Prenom
fr: Pr&eacute;nom

en: t_info_E_mail_personnel
fr: E-mail personnel

en: t_info_telephone_fixe
fr: N&deg; t&eacute;l&eacute;phone fixe

en: t_info_Telephone
fr: T&eacute;l&eacute;phone Mobile

en: t_info_Date_de_naissance
fr: Date de naissance

en: t_info_Lieu_de_naissance
fr: Lieu de naissance

en: t_info_Adresse
fr: Adresse

en: t_info_Code_postal
fr: Code postal

en: t_info_Ville
fr: Ville

en: t_info_Pays
fr: Pays

en: t_info_Nationalite
fr: Nationalit&eacute;

en: t_info_langue_communication_souhaite
fr: Langue de communication souhait&eacute;

en: l_info_Modifier
fr: Modifier

en: t_text_Mentions_legales
fr: Mentions l&eacute;gales

en: t_text_Extranet
fr: Extranet

en: t_label_reset
fr: Annuler

en: l_edit_Nom
fr: Nom

en: l_edit_Prenom
fr: Pr&eacute;nom

en: l_edit_Email_personnel
fr: E-mail personnel

en: l_edit_Telephone
fr: N&deg; t&eacute;l&eacute;phone fixe

en: l_edit_Mobile
fr: T&eacute;l&eacute;phone Mobile

en: l_edit_Date_de_naissance
fr: Date de naissance

en: l_edit_Lieu_de_naissance
fr: Lieu de naissance

en: l_edit_Adresse
fr: Adresse

en: l_edit_Code_postal
fr: Code postal

en: l_edit_Ville
fr: Ville

en: l_edit_Pays
fr: Pays

en: l_edit_Nationalite
fr: Nationalit&eacute;

en: l_edit_Langue_communication_souhaite
fr: Langue de communication souhait&eacute;

en: l_edit_Photo
fr: Photo

en: l_edit_Valider
fr: Valider

en: t_edit_Modification
fr: Modification

en: t_edit_Patientez_quelques_instants_pendant
fr: Patientez quelques instants pendant le t&eacute;l&eacute;chargement du fichier

en: l_paiement_CB
fr: CB

en: l_paiement_Prelevement
fr: Pr&eacute;l&egrave;vement

en: l_paiement_Compte_bancaire
fr: Compte bancaire

en: l_paiement_Mandat_SEPA
fr: Mandat SEPA

en: t_resa_header
fr: Suivi de l'avancement de votre dossier et t&eacute;l&eacute;chargement des pi&egrave;ces justificatives n&eacute;cessaires

en: l_resa_Valider
fr: Valider

en: t_resa_Date_resa
fr: Date de r&eacute;servation

en: t_resa_Arrivee
fr: Date d'arriv&eacute;e

en: t_resa_Depart
fr: Date de d&eacute;part

en: t_resa_Statut
fr: Statut

en: t_resa_Boursier
fr: Attestation boursier

en: t_resa_Sante
fr: Certificat m&eacute;dical

en: t_resa_Attes_Assu
fr: Attestation assurance

en: t_resa_date_fin_contrat
fr: Date de fin de contrat

en: t_resa_Logement
fr: Logement

en: t_num_chambre
fr: Chambre N&deg;

en: t_resa_Patientez_quelques_instants_pendant
fr: Patientez quelques instants pendant le t&eacute;l&eacute;chargement du fichier

en: t_resa_upload
fr: Le certificat d'assurance doit &ecirc;tre en fran&ccedil;ais ou en anglais

en: t_resa_num_chambre
fr: Num&eacute;ro de chambre

en: t_compte_header
fr: Suivi de vos factures et r&egrave;glements et paiement de vos factures.&lt;br&gt;Pour payer vos factures : s&eacute;lectionner les factures &agrave; payer et cliquer sur &laquo; Payer &raquo;.	&lt;br&gt;Pour les frais de r&eacute;servation vous ne pouvez payer que le montant total.

en: t_compte_mvt
fr: Ref. Transaction

en: t_compte_type
fr: Type transaction

en: t_compte_libelle
fr: Libell&eacute;

en: t_compte_IDADP
fr: N&deg; transaction

en: t_compte_type_paiement
fr: Type paiement

en: t_tab_facture
fr: Comptes

en: t_tab_caution
fr: Cautions

en: t_compte_Debit
fr: Montant d&ucirc;

en: t_compte_Credit
fr: Montant r&eacute;gl&eacute;

en: t_compte_Solde
fr: Solde

en: t_compte_Imprimer
fr: Imprimer

en: t_compte_Email
fr: Email

en: t_compte_pdf
fr: .pdf

en: t_compte_Payer
fr: Payer

en: t_compte_montant
fr: Montant &agrave; payer

en: t_doc_action
fr: Action

en: t_doc_header
fr: Consultation et t&eacute;l&eacute;chargement de vos documents

en: t_doc_download_certificat_hebergement
fr: T&eacute;l&eacute;charger votre Attestation d'h&eacute;bergement

en: t_doc_campagne
fr: Documents concernant votre demande de r&eacute;servation

en: t_doc_mailing
fr: Documents envoy&eacute; par email

en: t_doc_gestionnaire
fr: Documents stock&eacute; par le gestionnaire

en: t_doc_download
fr: Action

en: t_doc_nom
fr: Nom du document

en: t_doc_description
fr: Description du document

en: t_doc_Attest_Heb
fr: Attest. H&eacute;b

en: t_doc_Droit_occupation
fr: Droit d'occupation

en: t_doc_Charte_Utilisation_Internet
fr: Charte d'Utilisation Internet

en: t_doc_Reglement_Interieur
fr: R&eacute;glement Int&eacute;rieur

en: t_doc_Etat_des_lieux
fr: Etat des lieux

en: t_doc_Consigne_Securite
fr: Consigne S&eacute;curit&eacute;

en: t_doc_Quittances
fr: Quittances

en: t_doc_Reservations
fr: R&eacute;servations

en: t_conseil_Explications_sur_ce_menu_mise_disposition
fr: Explications sur ce menu : mise &agrave; disposition de modes d'emploi, d'entretien, d'instructions particuli&egrave;res, ...

en: t_conseil_Douche
fr: Douche

en: t_conseil_TV
fr: TV

en: t_conseil_Internet
fr: Internet

en: t_conseil_Refrigerateur
fr: R&eacute;frig&eacute;rateur

en: t_conseil_Balcons
fr: Balcons

en: t_lieu_Item
fr: Item

en: t_lieu_Niveau_de_vestute
fr: Niveau de vestut&eacute;

en: t_lieu_Commentaires
fr: Commentaires

en: t_lieu_Demande_interventions
fr: Demande d'interventions

en: t_lieu_Priorite
fr: Priorit&eacute;

en: l_lieu_Valider
fr: Valider

en: t_lieu_Imprimer
fr: Imprimer

en: t_lieu_Email
fr: Email

en: t_lieu_pdf
fr: .pdf

en: t_lieu_Haute
fr: Haute

en: t_lieu_Normale
fr: Normale

en: t_interv_interventions
fr: interventions

en: t_paiement_cancel
fr: paiement cancel

en: t_paiement_ok
fr: paiement ok

en: t_paiement_ko
fr: paiement ko

en: t_compte_total
fr: Reste &agrave; payer

en: t_info_login
fr: Login

en: t_info_password
fr: Mot de passe

en: erreur_login
fr: Login ou mot de passe incorrect

en: access_denied
fr: Acc&egrave;s refus&eacute;

en: t_compte_Date
fr: Date

en: mot_de_passe_oublie
fr: Identifiants oubli&eacute;s

en: identifiants_oublies
fr: Identifiants oubli&eacute;s

en: fpw_email
fr: Veuillez saisir votre adresse email :

en: erreur_pas_de_compte_trouve
fr: Aucun email trouv&eacute;

en: erreur_pas_de_demande_de_reservation
fr: Vous n'avez pas de demande de r&eacute;servation en cours

en: identifiants_envoyes_a_l_adresse_email_fourni
fr: Identifiants envoy&eacute;s&nbsp;

en: l_edit_password
fr: Mot de passe

en: l_edit_login
fr: identifiant

en: l_edit_password_confirm
fr: Confirmation du mot de passe

en: t_doc_caf
fr: document caf

en: t_doc_upload_document
fr: T&eacute;l&eacute;verser un document

en: t_mails_date_envois
fr: Date d'envoi

en: t_mails_objet
fr: Objet

en: t_mails_message
fr: Message

en: t_mails_docs
fr: Document

en: t_mails_show
fr: Voir le message

en: t_resa_debut_contrat
fr: Date de d&eacute;but de r&eacute;servation

en: t_resa_fin_contrat
fr: Date de fin de r&eacute;servation

en: t_resa_date_arrivee_edit
fr: Confirmez votre date d'arriv&eacute;e

en: t_resa_horaire_ouverture
fr: Horaire d'ouverture

en: t_resa_hors_horaire_ouverture
fr: Hors horaire d'ouverture

en: horaire_ouverture
fr: - Lundi et Mercredi de 14h &agrave; 17h30&lt;br&gt;- Mardi et Jeudi de 9h &agrave; 17h30&lt;br&gt;- Vendredi de 9h &agrave; 16h30&lt;br&gt;&lt;br&gt;

en: edl_numero_chambre
fr: numero chambre

en: edl_vous_avez_depasser_la_date_limite
fr: Date limite d&eacute;pass&eacute;

en: edl_etat_des_lieux_entree
fr: Etat des lieux d'entr&eacute;e

en: edl_type
fr: Type d'&eacute;tat des lieux

en: edl_entree
fr: Entr&eacute;e

en: edl_sortie
fr: Sorite

en: edl_reglement_interieur
fr: J&rsquo;ai pris connaissance dans le r&egrave;glement int&eacute;rieur des articles 6-8-10-11-12-13

en: edl_remarque
fr: Note

en: edl_observations_globales
fr: Observations globales

en: edl_temps_restant
fr: Temps restant

en: edl_veuillez_accepter_terme_et_condition
fr: J&rsquo;ai pris connaissance dans le r&egrave;glement int&eacute;rieur des articles 6-8-10-11-12-13

en: edl_verifer_le_fomrat_d_image_soit_jpg_jpeg
fr: Seules les formats jpg/jpeg sont accept&eacute;s

en: edl_nombre
fr: Nombre

en: t_resa_detail
fr: D&eacute;tails

en: t_compte_etat_dg
fr: Etat

en: edl_enregistrer
fr: Enregistrer

en: t_demandes_nouvelle_demande
fr: Nouvelle demande

en: t_tab_reservationSalle
fr: Reservation de salle

en: t_tab_changementChambre
fr: Changement de chambre

en: t_tab_prolongationSejour
fr: Prolongation de s&eacute;jour

en: t_tab_depart
fr: D&eacute;part

en: t_tab_travaux
fr: Travaux

en: t_tab_renonce
fr: Renonce

en: t_tab_autre
fr: Autre

en: l_demande_commentaire
fr: Commentaire

en: l_demande_valider
fr: Valider

en: l_demande_envoyer
fr: Envoyer

en: l_demande_messages
fr: Messages

en: l_demande_modifier
fr: Modifier

en: l_demande_visualiser
fr: Visualiser

en: t_tab_pending
fr: Demandes en cours

en: t_demandes_date_creation
fr: Date de cr&eacute;ation

en: t_demandes_type
fr: Type

en: t_demandes_etat
fr: Etat

en: t_demandes_action
fr: Action

en: t_prisealias
fr: Si vous voulez &ecirc;tre pr&eacute;levez sur votre carte bancaire chaque mois, cochez cette case

en: t_tab_completed
fr: Demandes trait&eacute;es

en: frm_dem_1
fr: R&eacute;servation de salle

en: frm_dem_2
fr: Changement de chambre

en: frm_dem_4
fr: Prolongation de s&eacute;jour

en: frm_dem_5
fr: D&eacute;part anticip&eacute;

en: frm_dem_7
fr: Renonce &agrave; l'&eacute;tat des lieux

en: t_menu_Accueil
fr: Accueil

en: Etat_des_lieux
fr: Etat des lieux

en: t_menu_Mails
fr: Mails

en: t_menu_Demande
fr: Demande

en: rdv_edl_renonce
fr: Rendez-vous &eacute;tat des lieux

en: t_tab_prelevement
fr: Pr&eacute;l&egrave;vements

en: t_prelevementloyer
fr: Activation du pr&eacute;l&egrave;vement de loyer&nbsp; &nbsp;

en: edl_button_generer_pdf
fr: G&eacute;nerer l'&eacute;tat des lieux en PDF

en: edl_validation_automatique
fr: Validation automatique

en: t_header_edl
fr: Visualisation de l'&eacute;tat des lieux

en: t_header_mail
fr: Historique des emails re&ccedil;us

en: t_header_depart
fr: &lt;h6 class='title'&gt;&lt;/h6&gt;&lt;h6 class='title'&gt;Votre pr&eacute;avis n'a pas d&eacute;but&eacute;. Pour demander une renonce, vous devez &ecirc;tre dans la p&eacute;riode de pr&eacute;avis.&lt;br&gt;&lt;/h6&gt;

en: blocage_trop_tot
fr: Vous ne pouvez prendez rendez-vous que 30j avant votre date de d&eacute;part pr&eacute;vu

en: depart_date_depart_souhaite
fr: Date de d&eacute;part souhait&eacute;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;

en: depart_type_depart_souhaite
fr: Quel plage horaire&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;

en: depart_date_am
fr: Matin&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;

en: depart_date_pm
fr: Apr&egrave;s-midi&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;

en: depart_rendez_vous_renonce
fr: Renoncer &agrave; l'&eacute;tat des lieux

en: depart_rendez_vous
fr: Prendre rendez-vous

en: t_depart_erreur_jour_non_ouvrables
fr: Jour non autoris&eacute;

en: t_info_Logement
fr: Logement

en: t_info_dateArrivee
fr: Dated'arriv&eacute;e

en: t_info_dateDepart
fr: Date de d&eacute;part

en: l_demande_choisir_une_valeur_defaut
fr: Choisissez une valeur

en: t_home_Telephone
fr: &nbsp;

en: t_home_Email
fr: &nbsp;

en: t_msg_modal
fr: Voulez-vous activer le pr&eacute;l&egrave;vement par carte bancaire ?

en: t_btn_ok
fr: Oui

en: t_btn_continuer
fr: Non

en: l_alias_change
fr: Changer de carte bancaire

en: t_msg_confirmation_prise_alias
fr: Votre carte bancaire est bien enregistr&eacute;e.

en: t_compte_resa_du
fr: R&eacute;servation du

en: t_compte_resa_au
fr: au

en: t_compte_resa_logement
fr: dans le logement

en: b_rembourser_sepa
fr: SEPA

en: b_rembourser_hors_sepa
fr: Hors SEPA

en: t_compte_prise_alias
fr: Merci de renseigner les informations de votre carte bancaire sur laquelle sera pr&eacute;lev&eacute; votre loyer chaque mois

en: t_prelevementJourDuMois_1
fr: Jour de pr&eacute;l&egrave;vement le

en: t_prelevementJourDuMois_2
fr: du mois

en: t_infos_de_votre_carte
fr: Informations de votre carte de paiement

en: t_carte_type
fr: Type de carte

en: t_carte_numero
fr: Num&eacute;ro de carte

en: t_historique_prelevement
fr: Historique pr&eacute;l&egrave;vements

en: t_date_prelevement
fr: Date du pr&eacute;l&egrave;vement

en: t_montant_preleve
fr: Montant pr&eacute;lev&eacute;

en: t_msg_refus_prelevement
fr: Cause de refus du pr&eacute;l&egrave;vement

en: t_carte_date_expiration
fr: Date d'expiration

en: t_numero_carte_bancaire
fr: Num&eacute;ro de carte

en: erreur_login_state
fr: Votre dossier est en cours de v&eacute;rification

en: t_accepter_droit_image
fr: &lt;p&gt;Acceptez vous droits image ?&lt;/p&gt;

en: erreur_login_timeout
fr: Limite de temps d&eacute;pass&eacute;, veuillez vous reconnecter.

en: t_compte_solde_crediteur
fr: Votre compte est cr&eacute;diteur de

en: t_compte_solde_debiteur
fr: Vous nous devez

en: t_compte_solde_nul
fr: Votre compte est &agrave; jour

en: t_compte_montantDG
fr: Montant D&eacute;p&ocirc;t de Garantie

en: t_compte_pasdeDG
fr: Pas de D&eacute;p&ocirc;t de Garantie

en: t_compte_attenteRembDG
fr: En attente de remboursement de

en: t_compte_type_1
fr: Facture

en: t_compte_type_3
fr: Facture

en: t_compte_type_4
fr: Paiement D&eacute;p&ocirc;t de Garantie

en: t_compte_type_5
fr: Remboursement

en: t_compte_type_7
fr: Facture

en: t_compte_type_8
fr: Facture

en: t_compte_type_9
fr: Facture

en: t_compte_type_10
fr: Facture

en: t_compte_type_2
fr: Avoir

en: t_compte_type_11
fr: Appel paiement D&eacute;p&ocirc;t de Garantie

en: t_compte_type_12
fr: Appel remboursement D&eacute;p&ocirc;t de Garantie

en: t_compte_type_13
fr: Remboursement D&eacute;p&ocirc;t de Garantie

en: t_compte_type_14
fr: Utilisation D&eacute;p&ocirc;t de Garantie

en: t_compteCautionDate
fr: Date

en: t_compteCautionLibelle
fr: Libell&eacute;

en: t_compteCautionMontantAppele
fr: Montant demand&eacute;

en: t_compteCautionMontantRegle
fr: Montant r&eacute;gl&eacute;

en: t_compteCautionMontantDebloque
fr: Montant d&eacute;bloqu&eacute;

en: t_compteCautionMontantDG
fr: Situation du D&eacute;p&ocirc;t de Garantie

en: t_compteCautionDGconstitue
fr: D&eacute;p&ocirc;t de Garantie constitu&eacute;

en: t_compteCautionDGcloture
fr: D&eacute;p&ocirc;t de Garantie cl&ocirc;tur&eacute;

en: t_compteCautionMontantAttendu
fr: Montant attendu pour

en: t_compteCautionDG
fr: D&eacute;p&ocirc;t de Garantie de&nbsp;

en: t_sejour_du
fr: S&eacute;jour du

en: t_sejour_au
fr: au
